The Sun Rising- John Donne

Pues es que en literatura estoy dando a este hombre, y me encantó este poema que vimos el otro día en clase. Tanto que lo he traducido. Dejo aquí mi traducción, ¿mejor o peor? Me da igual, es mía.

Ajetreado viejo idiota, indomable Sol,

¿Por qué tú

Entre ventanas y cortinas nos visitas?

¿Deben las estaciones de los amantes correr según tus movimientos?

Insolente y pedante infeliz, ve a reprender

A escolares tardones y amargados aprendices,

Ve a decirle a los cazadores de la corte que el rey saldrá a cazar,

Dile a las hormigas del campo que comiencen a cosechar:

El amor, sólo él, no conoce de estación ni de clima,

Ni de horas, días, ni meses, que son los andrajos del tiempo.

Tus rayos tan respetables y fuertes

¿Pero qué piensas?

Podría eclipsarlos y taparlos con un guiño de mis ojos,

Pero no querría perder su visión ni un segundo.

Si sus ojos no han cegado los tuyos,

Mira, y mañana tarde cuéntame,

Si ambas la India de las especias y la mía

Están dónde tú las dejaste, o yacen aquí junto a mi.

Pregunta por esos reyes a los que viste ayer,

Y deberías escuchar, “Todos yacen aquí en una cama.”

Ella es todos los países, y yo todos los príncipes;

Nada más hay;

Los príncipes tan sólo juegan con nosotros; comparado con esto,

Todo el honor es mímica, y toda la riqueza alquimia.

Tú, Sol, no sabes ni la mitad que nosotros,

Que el mundo está aquí contraído;

Tu edad pide descanso, y al ser tu tarea

Calentar el mundo, lo has conseguido calentándonos a nosotros.

Brilla aquí para nosotros, así estarás en todas partes;

Esta cama es tu centro, estas paredes tu esfera.

¡Espero que os haya gustado tanto como a mi! ^^

Y por si quereis leerlo en inglés, aquí teneis la versión original. ^^

¡Un beso!